1
00:01:01,406 --> 00:01:02,771
مادربزرگ

2
00:01:06,645 --> 00:01:08,545
کجا میری؟

3
00:01:15,587 --> 00:01:17,316
من با شما خواهم رفت.

4
00:01:22,027 --> 00:01:23,995
گفتم باهات میرم

5
00:01:40,178 --> 00:01:41,770
مادربزرگ

6
00:01:46,051 --> 00:01:48,042
مادربزرگ برویم

7
00:01:54,092 --> 00:01:55,525
باید بریم

8
00:01:57,129 --> 00:01:58,494
باشه؟

9
00:02:15,247 --> 00:02:19,183
تو جی تائه

10
00:02:20,919 --> 00:02:24,855
لی یونگ آئه

11
00:02:28,126 --> 00:02:33,655
یک روز خوب بهاری

12
00:04:59,210 --> 00:05:01,405
سلام ببخشید این من هستم.

13
00:05:01,613 --> 00:05:02,978
سلام.

14
00:05:03,949 --> 00:05:08,613
سلام! من هستم، من اینجام...

15
00:05:10,822 --> 00:05:13,347
بهت زنگ زدم

16
00:05:14,059 --> 00:05:17,324
چطوری؟
من از استودیو آه رام صدا هستم.

17
00:05:21,366 --> 00:05:22,958
نام من لی سانگ وو است.

18
00:05:29,874 --> 00:05:32,707
من هان یون سو هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

19
00:05:33,345 --> 00:05:35,336
از آشنایی با شما هم خوشحالم

20
00:05:39,985 --> 00:05:41,850
دفعه بعد دیر نکن

21
00:07:14,312 --> 00:07:16,177
بذار گوشش کنم

22
00:07:50,949 --> 00:07:52,416
خانم!

23
00:07:52,784 --> 00:07:54,308
-تموم شدی؟
-بله!

24
00:07:54,519 --> 00:07:55,543
این سریع بود.

25
00:07:55,754 --> 00:07:58,689
-میشه باهات مصاحبه کنم؟
-چرا که نه؟

26
00:07:59,324 --> 00:08:01,292
اسمت چیه؟

27
00:08:01,493 --> 00:08:02,721
کانگ هواسون

28
00:08:02,861 --> 00:08:06,991
-کانگ... هوا... به زودی؟
-بله

29
00:08:07,198 --> 00:08:11,134
-چند سالته؟
-72

30
00:08:11,503 --> 00:08:14,904
چند وقته بودی
زندگی در این جنگل بامبو؟

31
00:08:15,073 --> 00:08:16,506
52 سال.

32
00:08:16,641 --> 00:08:18,939
-52 سال؟
-بله

33
00:08:19,077 --> 00:08:20,840
صدای باد را خیلی دوست دارم
وقتی در جنگل می وزد

34
00:08:21,012 --> 00:08:22,206
چه زمانی بهترین صدا را می دهد؟

35
00:08:22,380 --> 00:08:25,315
البته زمانی که برف می بارد،
و باد می وزد

36
00:08:25,517 --> 00:08:29,749
صدای بامبو
مسواک زدن روی هم...

37
00:08:29,921 --> 00:08:32,685
... واقعا می تواند به من آرامش دهد.

38
00:08:32,991 --> 00:08:34,652
من می بینم.

39
00:08:35,059 --> 00:08:36,356
دارم از گرسنگی میمیرم!

40
00:08:36,561 --> 00:08:37,960
من آن را می آورم.

41
00:08:38,329 --> 00:08:39,421
عجله کن لطفا

42
00:08:52,877 --> 00:08:54,606
چند وقته بودی
انجام ضبط صدا؟

43
00:08:55,480 --> 00:08:57,141
حدود 5 سال.

44
00:08:58,283 --> 00:09:00,114
تو بد نیستی

45
00:09:07,792 --> 00:09:10,226
انگشتانت را ببری؟ بذار ببینم

46
00:09:10,428 --> 00:09:12,157
اوه خونریزی داره

47
00:09:12,297 --> 00:09:15,391
این را امتحان کنید. بیا

48
00:09:15,800 --> 00:09:18,132
-اشکال نداره.
-اینو امتحان کن

49
00:09:19,103 --> 00:09:20,934
بیا

50
00:09:22,240 --> 00:09:25,937
بالاتر، بالاتر. بالای قلبت

51
00:09:30,381 --> 00:09:32,042
اینو از کجا یاد گرفتی؟

52
00:09:32,684 --> 00:09:34,845
از مادربزرگم

53
00:09:37,088 --> 00:09:39,318
با مادربزرگت زندگی میکنی؟

54
00:09:42,427 --> 00:09:44,327
چقدر خوبه

55
00:09:46,331 --> 00:09:48,765
اون مریضه

56
00:09:53,972 --> 00:09:58,068
اینجوری نیست، باشه؟ مثل این.

57
00:10:01,880 --> 00:10:03,507
از ناهار خود لذت ببرید.

58
00:10:04,482 --> 00:10:06,143
خیلی ممنون.

59
00:10:19,264 --> 00:10:21,698
برای شما خیلی زیاد است.

60
00:10:21,966 --> 00:10:23,900
فکر می کنی من نمی توانم همه اینها را بخورم؟

61
00:10:31,142 --> 00:10:33,235
مطمئن شوید که آن را تمام کنید.

62
00:11:21,159 --> 00:11:23,059
بعد از جدایی از او ...

63
00:11:23,261 --> 00:11:28,062
... دلم پر شده
با غم و درد...

64
00:11:28,466 --> 00:11:31,731
آیا من واقعا او را دوست داشتم؟

65
00:11:32,103 --> 00:11:35,129
هرگز واقعاً بیان نکرده بودم
چه حسی از درون داشتم...

66
00:11:35,306 --> 00:11:37,069
این شما هستید، درست است؟

67
00:11:37,275 --> 00:11:38,606
من باید دی جی هم تهیه کنم

68
00:11:38,743 --> 00:11:40,404
در این ایستگاه رادیویی کوچک

69
00:11:40,678 --> 00:11:44,546
آنها فقط متوجه شدند که چقدر دوست دارند
بعد از اینکه از هم جدا شدند

70
00:11:44,682 --> 00:11:47,310
اگر بتوانند همدیگر را ملاقات کنند
دوباره در آینده

71
00:11:47,452 --> 00:11:50,387
من حدس می زنم آنها فقط مقدر شده اند
برای یکدیگر

72
00:11:51,756 --> 00:11:54,020
نکن. من می خواهم به آن گوش کنم.

73
00:11:56,861 --> 00:12:01,059
شجاع باشید و به او زنگ بزنید.

74
00:12:01,332 --> 00:12:04,028
حلقه ... حلقه ...

75
00:12:05,303 --> 00:12:06,895
فکر می کنم از قبل می توانم صدایش را بشنوم.

76
00:12:07,038 --> 00:12:09,199
خیلی پر از عشقه

77
00:12:13,478 --> 00:12:16,413
این سالن موسیقی اف ام هان یون سو است...

78
00:12:16,547 --> 00:12:18,174
خجالت آور است!

79
00:12:27,558 --> 00:12:29,458
آیا نور را دریافت می کنید؟

80
00:12:37,468 --> 00:12:38,799
بیا داخل

81
00:12:45,109 --> 00:12:47,634
سومی بهترین صدا را دارد.

82
00:12:49,047 --> 00:12:51,015
من دومی را دوست دارم

83
00:12:54,719 --> 00:12:59,247
سومی آرام تر به نظر می رسد،
چون...

84
00:13:12,970 --> 00:13:15,029
به هر حال سومی بهتره

85
00:13:29,120 --> 00:13:32,681
خانم کانگ هوا سون در این شهر زندگی کرده است
جنگل بامبو به مدت 52 سال

86
00:13:32,890 --> 00:13:35,620
او گفت که صدای
مسواک زدن بامبو روی یکدیگر

87
00:13:35,827 --> 00:13:37,988
در باد
می تواند ذهن و قلب او را آرام کند.

88
00:13:38,329 --> 00:13:41,992
همچنین می تواند به فراموشی او کمک کند
تمام نگرانی های او

89
00:13:43,668 --> 00:13:45,727
امروز درباره "انسان و طبیعت"...

90
00:13:45,970 --> 00:13:48,871
...بیا صدایش را بشنویم
جنگل بامبو ....

91
00:13:49,073 --> 00:13:51,507
... در استان کانگوون.

92
00:14:13,931 --> 00:14:16,729
باید کار سختی باشد
هر شب دیر

93
00:14:19,704 --> 00:14:21,729
خانواده شما نگران نیستند؟

94
00:14:23,908 --> 00:14:26,741
کاش کسی رو داشتم
نگران من شدن

95
00:14:30,248 --> 00:14:32,341
چرا ازدواج نمیکنی

96
00:14:34,819 --> 00:14:37,185
قبلاً یک بار آن را امتحان کردم.

97
00:14:47,565 --> 00:14:50,432
آیا می دانید چگونه استفاده کنید
یک کپسول آتش نشانی؟

98
00:14:54,939 --> 00:14:58,397
باید سنجاق را بکشی...

99
00:14:59,110 --> 00:15:01,874
شیلنگ را به سمت آتش بگیرید...

100
00:15:09,020 --> 00:15:12,888
و دسته را محکم بفشار...

101
00:15:19,897 --> 00:15:23,264
در حالی که حفظش کردم
داشتم قهوه ام را درست می کردم.

102
00:15:33,244 --> 00:15:38,580
درد از گذشته.

103
00:15:39,850 --> 00:15:45,686
غم از زمان حال

104
00:15:46,157 --> 00:15:51,789
آیا این سرنوشت یک زن است؟

105
00:15:52,863 --> 00:15:58,426
یا اینکه سرنوشت با من بازی می کند.

106
00:15:59,670 --> 00:16:05,905
می دانم که باید

107
00:16:06,143 --> 00:16:12,207
سخت ترین راه را انتخاب کن

108
00:16:12,917 --> 00:16:19,584
هرگز گذشته را فراموش نمی کنم.

109
00:16:19,824 --> 00:16:26,024
با اشک به عقب نگاه می کنم.

110
00:16:26,230 --> 00:16:34,365
خداحافظ

111
00:16:34,739 --> 00:16:38,266
یک دور تشویق لطفا!

112
00:16:39,910 --> 00:16:43,038
مادر من خوبم، نه؟

113
00:16:43,214 --> 00:16:45,648
دارم بهتر میشم، درسته؟

114
00:16:54,659 --> 00:16:56,217
ممنون مادر

115
00:16:56,961 --> 00:16:58,792
هی باید پرداخت کنی
برای آهنگ من نیز

116
00:16:58,996 --> 00:17:01,760
مامان قبلاً به شما پول داده است.

117
00:17:02,066 --> 00:17:03,897
من آن پول را به او دادم.

118
00:17:04,068 --> 00:17:05,763
چرا نمیری خونه؟

119
00:17:05,936 --> 00:17:07,927
می خواهی من بروم؟

120
00:17:08,139 --> 00:17:09,629
من فقط شوخی می کنم.

121
00:17:13,577 --> 00:17:16,171
مادربزرگ بزرگ، پدربزرگ بزرگ.

122
00:17:19,617 --> 00:17:21,847
مراقب آلبوم باشید.

123
00:17:23,521 --> 00:17:25,785
مادربزرگ آنجا زیبا به نظر می رسد.

124
00:17:25,990 --> 00:17:28,322
مادر...مادر...مادر.

125
00:17:28,459 --> 00:17:30,723
این پدر قطار است
برای هدایت استفاده می شود.

126
00:17:50,247 --> 00:17:51,805
مادربزرگ این کیه؟

127
00:17:52,016 --> 00:17:53,950
شوهر من

128
00:17:57,154 --> 00:17:59,520
مادربزرگ، این کیست؟

129
00:18:00,791 --> 00:18:02,452
این پیرمرد کیست؟

130
00:18:02,660 --> 00:18:06,061
مامان، این بابا است.

131
00:18:06,497 --> 00:18:08,226
این پدر وقتی جوان بود.

132
00:18:08,432 --> 00:18:10,696
این بابا وقتی پیر بود.

133
00:18:23,714 --> 00:18:25,306
مادربزرگ داره چیکار میکنه

134
00:18:25,583 --> 00:18:27,073
او به خواب رفت.

135
00:18:29,954 --> 00:18:30,852
عمه

136
00:18:31,055 --> 00:18:32,454
چی؟

137
00:18:33,357 --> 00:18:38,226
آیا مادربزرگ و پدربزرگ
خوب کنار می آیند؟

138
00:18:38,796 --> 00:18:44,428
واقعا خوبه پدربزرگ شما
به خوبی از او مراقبت کرد

139
00:18:44,635 --> 00:18:48,867
برایش همه جور می خرید
لباس و لوازم آرایشی.

140
00:18:49,073 --> 00:18:51,405
او هم گرفت
تعداد زیادی عکس از او

141
00:18:52,610 --> 00:18:55,135
پس چرا او با هم رابطه داشت؟

142
00:18:58,749 --> 00:19:01,149
گاهی این اتفاق می افتد.

143
00:19:05,756 --> 00:19:07,519
اوه، آره؟

144
00:19:12,062 --> 00:19:15,259
سانگ وو،
شما باید تا زمانی که ازدواج کنید

145
00:19:15,433 --> 00:19:17,264
او هنوز زنده است

146
00:19:22,306 --> 00:19:24,297
جدی میگم

147
00:20:07,585 --> 00:20:14,491
-سلام؟
-صحبت کردن

148
00:20:15,726 --> 00:20:18,559
اوه، این شما هستید، خانم هان.

149
00:20:19,129 --> 00:20:24,590
دوشنبه آینده؟ باشه

150
00:20:27,838 --> 00:20:32,036
اونجا بارون میاد؟ اینجا نیست.

151
00:20:36,146 --> 00:20:39,980
باشه شب بخیر

152
00:21:57,595 --> 00:22:00,359
من فکر نمی کنم ما باید
امروز ضبط را انجام دهید

153
00:22:00,564 --> 00:22:03,863
فردا باید تلاش کنیم

154
00:22:11,542 --> 00:22:13,703
اونجا برای چی دعا کردی؟

155
00:22:22,820 --> 00:22:24,549
یادت نره

156
00:26:18,655 --> 00:26:20,486
بابت سواری متشکرم

157
00:26:22,259 --> 00:26:24,250
شما خوش آمدید.

158
00:26:29,199 --> 00:26:30,530
سلام.

159
00:26:48,452 --> 00:26:50,477
رامن میخوای؟

160
00:27:14,244 --> 00:27:15,541
بیا داخل

161
00:27:15,913 --> 00:27:17,175
باشه

162
00:27:39,102 --> 00:27:41,195
چه نوع الکلی
آیا بهترین را دوست دارید؟

163
00:27:44,474 --> 00:27:47,409
چرا می پرسی؟

164
00:27:47,611 --> 00:27:51,547
شما در اینجا بطری های زیادی دارید.

165
00:27:59,489 --> 00:28:02,151
چند وقته تنها زندگی میکنی؟

166
00:28:06,630 --> 00:28:08,860
آیا می توانید به موضوع بهتری فکر کنید؟

167
00:28:12,803 --> 00:28:15,499
شراب برنج و
رامن با هم طعم خوبی دارند

168
00:28:16,640 --> 00:28:20,167
داستان جالبی ندارم
برای گفتن من یه جورایی خسته ام

169
00:28:20,944 --> 00:28:22,878
من می توانم آن را ببینم.

170
00:28:58,115 --> 00:29:00,049
میخوای بخوابی؟

171
00:31:52,556 --> 00:31:54,990
اول با هم آشنا بشیم؟

172
00:33:12,369 --> 00:33:13,836
این شرم آور است.

173
00:33:37,894 --> 00:33:39,054
پایین تر.

174
00:33:39,262 --> 00:33:40,559
اینجا؟

175
00:33:40,864 --> 00:33:42,195
پایین تر.

176
00:33:42,565 --> 00:33:43,793
اینجا؟

177
00:33:44,434 --> 00:33:45,924
پایین تر.

178
00:33:51,741 --> 00:33:54,301
با تو بودن حس خیلی خوبی داره

179
00:34:24,007 --> 00:34:27,067
سلام، این سانگ وو است.

180
00:34:28,244 --> 00:34:33,614
دیروز نتونستم ضبط کنم
به خاطر باران

181
00:34:33,850 --> 00:34:36,512
فکر کنم باید بمونم
یک روز دیگر...

182
00:34:39,356 --> 00:34:45,420
من در معبد هستم سلام، سلام؟

183
00:34:45,562 --> 00:34:48,759
اتصال بد است.

184
00:34:56,539 --> 00:34:57,733
حالا نوبت من است.

185
00:35:20,697 --> 00:35:25,225
یک روز خوب بهاری

186
00:35:28,772 --> 00:35:39,410
باد بهاری می وزد
در دامن شفاف من

187
00:35:57,734 --> 00:36:00,168
اونوقت من دارم میرم

188
00:36:00,503 --> 00:36:02,027
آه می.

189
00:36:02,305 --> 00:36:04,899
آیا این نیزه نیست
ارباب قبیله؟

190
00:36:05,041 --> 00:36:07,532
این تمام چیزی است که مادر می تواند به شما بدهد.

191
00:36:07,677 --> 00:36:09,577
باید پیپو رو پیدا کنی

192
00:36:12,916 --> 00:36:14,247
بذار باهاشون حرف بزنم

193
00:36:14,517 --> 00:36:20,581
پیپو نیست. پاپو است، باشه؟

194
00:36:20,824 --> 00:36:21,984
آیا می توانیم یک بار دیگر امتحان کنیم؟

195
00:36:22,692 --> 00:36:24,159
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

196
00:36:24,561 --> 00:36:27,655
یه اتفاق خوب افتاد
اخیرا به شما؟

197
00:36:29,399 --> 00:36:30,889
منظورت چیه؟

198
00:36:31,067 --> 00:36:32,659
شما می دانید.

199
00:36:33,369 --> 00:36:34,859
نه!

200
00:36:39,742 --> 00:36:41,801
منم دلم برات تنگ شده

201
00:36:49,586 --> 00:36:51,486
یون سو.

202
00:36:53,323 --> 00:36:55,814
یون سو...

203
00:37:05,902 --> 00:37:10,498
واقعا دلت برای من تنگ شده؟

204
00:37:14,544 --> 00:37:16,307
باشه

205
00:37:18,548 --> 00:37:20,675
شب بخیر

206
00:37:58,187 --> 00:37:59,745
به کانگ نئونگ.

207
00:38:00,390 --> 00:38:01,687
چی؟

208
00:38:02,392 --> 00:38:05,759
کانگ نئونگ!
نمیدونی اونجا کجاست؟

209
00:38:06,829 --> 00:38:08,592
تو مستی

210
00:38:11,668 --> 00:38:13,295
چقدر داشتی؟

211
00:38:13,436 --> 00:38:17,964
جونگ کوک، من عاشق شدم
با کسی

212
00:38:18,975 --> 00:38:20,966
او در Kang-neung زندگی می کند.

213
00:38:22,845 --> 00:38:28,909
من به شما پول می دهم. واقعا باید برم

214
00:38:29,085 --> 00:38:31,815
شوخی نمیکنی؟

215
00:38:36,092 --> 00:38:38,356
الان میخوام ببینمش

216
00:38:41,898 --> 00:38:43,729
او باید تا این حد زندگی کند؟

217
00:39:39,555 --> 00:39:41,045
متشکرم.

218
00:39:41,290 --> 00:39:43,349
دفعه بعد برایم نوشیدنی بخر

219
00:39:46,362 --> 00:39:47,761
با خیال راحت رانندگی کنید

220
00:39:47,897 --> 00:39:49,364
باشه

221
00:39:58,241 --> 00:40:00,334
-میبینمت
-خداحافظ

222
00:40:33,643 --> 00:40:35,304
وقتی مست هستید خوش تیپ به نظر می رسید.

223
00:40:48,057 --> 00:40:49,547
احساس خوبی دارم

224
00:41:02,572 --> 00:41:04,335
از دوران دبیرستانت بگو.

225
00:41:09,812 --> 00:41:11,473
من دردسرساز بودم

226
00:41:12,315 --> 00:41:14,442
-چی؟
-یک مزاحم

227
00:41:16,753 --> 00:41:18,414
واقعا؟

228
00:41:28,231 --> 00:41:30,222
این همان خانه ای است که من در آن متولد شدم.

229
00:41:31,534 --> 00:41:33,024
این است؟

230
00:41:35,571 --> 00:41:37,664
ایستگاه رادیویی

231
00:41:46,215 --> 00:41:48,649
این جایی است که پدربزرگ من
متولد شد

232
00:41:54,624 --> 00:41:56,922
تمام عمرت را اینجا زندگی کرده ای؟

233
00:41:57,393 --> 00:42:00,157
آره ببینید؟
مادربزرگم از آنجا می گذرد.

234
00:42:24,020 --> 00:42:27,786
اوه گذشت

235
00:42:31,060 --> 00:42:32,857
دیگری می آید...

236
00:42:34,697 --> 00:42:36,028
گذشت.

237
00:42:38,301 --> 00:42:43,000
مواظب باش مواظب باش

238
00:42:44,974 --> 00:42:46,339
اوه خدای من

239
00:42:50,413 --> 00:42:51,846
شما آن را دوست دارید؟

240
00:42:52,048 --> 00:42:53,845
همین الان سرعت بگیر

241
00:42:54,050 --> 00:42:55,483
نه، این به اندازه کافی سریع است.

242
00:42:55,618 --> 00:42:57,779
بیا من می توانم این کار را انجام دهم.

243
00:42:58,221 --> 00:42:59,779
ها؟

244
00:43:59,682 --> 00:44:01,274
سانگ وو.

245
00:44:01,817 --> 00:44:06,845
بعد از مردن ما چه برسد به اینکه بگیریم
اینطوری کنار هم دفن شده؟

246
00:44:23,205 --> 00:44:29,110
ها؟ شما نمی خواهید؟

247
00:46:51,053 --> 00:46:52,611
سلام؟

248
00:46:59,462 --> 00:47:01,123
خواهر

249
00:47:03,165 --> 00:47:05,429
آیا مرا می شناسید؟

250
00:47:37,633 --> 00:47:44,061
مادر! مادر! بیا بیرون

251
00:47:49,011 --> 00:47:50,740
مامان بیا

252
00:47:50,980 --> 00:47:54,780
این شما نیستید که کار اشتباهی انجام دادید.

253
00:48:03,726 --> 00:48:06,092
بهش بگو متاسفم

254
00:48:07,997 --> 00:48:09,624
متاسفم

255
00:48:26,081 --> 00:48:27,548
او کیست؟

256
00:48:27,950 --> 00:48:29,941
معشوقه پدربزرگت.

257
00:49:16,632 --> 00:49:18,122
-هنوز دیر نکردی؟ شما هستید؟
-نه

258
00:49:21,303 --> 00:49:23,737
-این درسته؟
-بله با تشکر

259
00:49:24,673 --> 00:49:25,571
آیا شما غذا خورده اید؟

260
00:49:25,741 --> 00:49:27,333
برو بعدا میبینمت

261
00:49:32,648 --> 00:49:34,707
هی، او کیست؟

262
00:49:34,917 --> 00:49:36,407
فقط یک همکار

263
00:49:44,927 --> 00:49:47,760
آیا کسی در آن ایستگاه است

264
00:49:50,266 --> 00:49:53,633
میدونی داریم همدیگه رو میبینیم؟

265
00:49:54,603 --> 00:49:57,367
اگه بدونن اخراج میشی

266
00:49:59,275 --> 00:50:02,369
آن وقت دیگر نمی توانیم همدیگر را ببینیم.

267
00:50:08,050 --> 00:50:10,211
می خواهی من کار تو را انجام دهم؟

268
00:50:10,352 --> 00:50:12,616
نکن!

269
00:50:17,660 --> 00:50:19,787
متاسفم

270
00:50:23,165 --> 00:50:24,826
کمی رامن میخوای؟

271
00:50:25,134 --> 00:50:26,863
آره من گرسنه ام

272
00:50:29,271 --> 00:50:30,863
چه نوعی می خواهید؟

273
00:50:33,342 --> 00:50:35,333
تتوک رامن.

274
00:50:38,380 --> 00:50:39,870
تتوک رامن؟

275
00:50:40,783 --> 00:50:42,614
مقداری کیمچی در آن بریزید.

276
00:50:52,728 --> 00:50:54,491
ببخشید دیر اومدم

277
00:50:57,099 --> 00:51:04,631
امروز منتقد موسیقی داریم
آقای لی چی فن اینجا با ماست.

278
00:51:04,840 --> 00:51:06,899
این هان یون سو است
سالن موسیقی اف ام...

279
00:51:11,280 --> 00:51:13,612
چشماتو درست کردی؟

280
00:51:22,991 --> 00:51:26,290
لطفا احساس راحتی کنید
تا نامه هایت را برای من پست کند

281
00:51:57,159 --> 00:51:59,252
-خوش گذرانی؟
-سلام داداش

282
00:51:59,461 --> 00:52:01,452
-حالت چطوره؟
-خوبه

283
00:52:01,830 --> 00:52:02,888
من در خانه هستم.

284
00:52:04,833 --> 00:52:06,596
مادربزرگ من در خانه هستم.

285
00:52:09,605 --> 00:52:11,163
مادر کجاست؟

286
00:52:11,373 --> 00:52:13,534
داره چرت میزنه
در اتاق سانگ وو

287
00:52:14,376 --> 00:52:15,843
خیلی گرم است.

288
00:52:16,712 --> 00:52:18,236
او اینجا نیست!

289
00:52:19,681 --> 00:52:22,275
او کجاست؟

290
00:52:22,484 --> 00:52:24,509
اون اونجا میخوابه

291
00:52:29,124 --> 00:52:31,285
حتما رفته بیرون

292
00:52:35,230 --> 00:52:37,221
حالا بس کن بیا

293
00:52:37,433 --> 00:52:38,923
چیکار میکنی؟

294
00:52:39,134 --> 00:52:41,193
نشنیدی که مادر رفته؟

295
00:52:45,073 --> 00:52:46,631
شما بچه ها منتظر من باشید

296
00:52:47,543 --> 00:52:49,602
من خیلی از دست دادم، باشه؟

297
00:52:53,348 --> 00:52:54,838
مادر!

298
00:52:55,150 --> 00:53:00,087
آن پیرزن باعث بسیاری از
مشکلات برای خانواده

299
00:53:00,222 --> 00:53:01,712
کی رفت؟

300
00:53:19,274 --> 00:53:20,468
خیلی ممنون

301
00:53:20,676 --> 00:53:23,076
شما بچه ها باید
بهتر از او مراقبت کن

302
00:53:23,212 --> 00:53:25,203
می فهمم.

303
00:53:32,020 --> 00:53:33,954
ببینمت

304
00:53:49,000 --> 00:53:53,198
این کیمچی واقعا خوبه
چه کسی آن را ساخته است؟

305
00:53:53,804 --> 00:53:55,294
بابام

306
00:53:55,439 --> 00:53:56,838
شوخی نیست

307
00:53:59,410 --> 00:54:00,900
می توانید آن را بسازید؟

308
00:54:03,314 --> 00:54:07,614
آره فکر می کنی من نمی توانم؟

309
00:54:10,821 --> 00:54:15,087
مامانم در جوانی فوت کرد.

310
00:54:15,226 --> 00:54:18,821
این یک بار بود که پدرم
شروع کرد به کتک زدن من

311
00:54:20,565 --> 00:54:24,001
نمی توانستم جلوی گریه ام را بگیرم
''مامان! مامان! مامان!»

312
00:54:24,802 --> 00:54:27,669
از آن زمان هرگز روی من دست دراز نکرد.

313
00:54:28,072 --> 00:54:32,475
و او می خواهد دوست دخترم را ببیند.

314
00:54:44,722 --> 00:54:46,451
سانگ وو.

315
00:54:50,261 --> 00:54:53,025
من حتی نمی توانم کیمچی درست کنم.

316
00:54:57,101 --> 00:55:01,128
من آن را انجام خواهم داد. مشکلی نیست

317
00:55:22,893 --> 00:55:29,958
بگذار با تمام وجود دوستت داشته باشم
زندگی من می تواند تحمل کند،

318
00:55:30,267 --> 00:55:34,033
لالالا... لالالا...

319
00:56:07,238 --> 00:56:09,604
شنیدم هستی
برنامه دیگری انجام می دهید؟

320
00:56:15,413 --> 00:56:17,313
داغ است، نه؟

321
00:56:21,853 --> 00:56:25,482
آیا می دانید چگونه استفاده کنید
یک کپسول آتش نشانی؟

322
00:56:30,361 --> 00:56:32,352
فراموشش کن

323
00:56:36,467 --> 00:56:38,867
من می دانم چگونه به شما روحیه بدهم.

324
00:56:40,638 --> 00:56:42,970
می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

325
00:58:04,555 --> 00:58:06,614
-نوشیدی؟
-نه

326
00:58:08,359 --> 00:58:09,951
خیلی داشتی

327
00:58:18,636 --> 00:58:20,627
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

328
00:58:21,539 --> 00:58:23,370
من این کار را نکردم.

329
00:58:28,245 --> 00:58:29,644
بهتره دراز بکشی

330
00:58:34,685 --> 00:58:36,346
حالت خوبه؟

331
00:58:47,331 --> 00:58:49,162
چی؟

332
00:59:03,648 --> 00:59:05,445
چیزی اشتباه است.

333
00:59:19,230 --> 00:59:20,822
واقعا حالت خوبه؟

334
00:59:31,976 --> 00:59:33,739
چه اشکالی دارد؟

335
00:59:39,717 --> 00:59:41,708
چیزی اشتباه است.

336
00:59:46,490 --> 00:59:50,085
گریه نکن گریه نکن...

337
01:00:18,422 --> 01:00:20,151
یون سو بیا صبحانه بخور

338
01:00:24,762 --> 01:00:25,990
کمی صبحانه بخور، یون سو.

339
01:00:26,197 --> 01:00:28,631
من گرسنه نیستم من می خواهم بیشتر بخوابم.

340
01:00:29,400 --> 01:00:32,563
یه چیز خوب درست کردم بلند شو، باشه؟

341
01:00:36,273 --> 01:00:38,264
من نمی خواهم.

342
01:00:41,078 --> 01:00:45,572
بیا بلند شو

343
01:00:45,850 --> 01:00:48,876
مرا تنها بگذار! فقط برو!

344
01:01:30,194 --> 01:01:32,253
چند وقته بودی
"آریرنگ" را می خوانی؟

345
01:01:33,330 --> 01:01:35,059
از 20 سالگی شروع کردم...

346
01:01:35,266 --> 01:01:36,927
چند وقت پیش است؟

347
01:01:37,668 --> 01:01:39,067
60 سال.

348
01:01:39,203 --> 01:01:41,171
60 سال؟

349
01:01:46,811 --> 01:01:51,407
خانم آواز میخونی
"آریرنگ" هم با او؟

350
01:01:54,552 --> 01:01:58,579
این یک سوال مسخره است.

351
01:01:59,023 --> 01:02:02,220
مردها با همسرشان آواز نمی خوانند.

352
01:02:02,426 --> 01:02:04,417
نه مثل این روزها

353
01:02:05,596 --> 01:02:06,995
حتی یکبار هم با او نیست؟

354
01:02:07,198 --> 01:02:11,897
مردها با همسرشان آواز نمی خوانند.
نه پیرمردی مثل من

355
01:02:16,540 --> 01:02:17,802
آیا شما آماده اید؟

356
01:02:18,475 --> 01:02:19,840
چرا نمیخونی خانوم؟

357
01:02:20,644 --> 01:02:35,617
حصار خار کشیدم
در جوانی نگه دارم

358
01:02:36,260 --> 01:02:44,258
اما از دست رفت،
من را با موهای خاکستری رها کرد

359
01:02:44,668 --> 01:02:56,739
وقتی وقتش رسید خورشید باید غروب کند.

360
01:02:57,314 --> 01:03:08,213
برای عاشقم آرزو می کنم
دلیل خوبی برای رفتن داشت

361
01:03:08,425 --> 01:03:19,893
آریرنگ...آریرنگ...آراریو.

362
01:03:20,104 --> 01:03:30,844
من عشقم را تا تپه آریرنگ دنبال می کنم.

363
01:03:42,426 --> 01:03:44,087
حالا میخوای چیکار کنی؟

364
01:03:44,228 --> 01:03:45,855
ما تقریباً تمام شده ایم.

365
01:03:48,599 --> 01:03:50,032
منظورت چیه؟

366
01:03:52,870 --> 01:03:56,067
منظورم این است که ما تقریباً تمام شده ایم.

367
01:04:02,446 --> 01:04:04,346
چی تموم شد؟

368
01:04:09,820 --> 01:04:12,789
گفتم تقریبا تمام شدیم.
صدایم را نشنیدی؟

369
01:04:13,891 --> 01:04:16,917
-چی تموم شد؟
-اوه عیسی.

370
01:04:26,937 --> 01:04:28,495
فقط میخواستم بدونم...

371
01:04:28,806 --> 01:04:35,541
کاری که قرار است انجام دهید
بعد از این پروژه؟ باشه؟

372
01:04:53,630 --> 01:04:55,120
من باید برم یه جایی

373
01:04:56,367 --> 01:04:58,130
بیا برای من رامن درست کن، باشه؟

374
01:05:02,206 --> 01:05:03,901
باشه؟

375
01:05:04,641 --> 01:05:07,735
من کار دارم

376
01:05:08,712 --> 01:05:09,701
چه کاری؟

377
01:05:09,913 --> 01:05:11,847
چیزی که من در مورد آن نمی دانم؟

378
01:05:13,217 --> 01:05:15,913
داری میری مشروب میخوری، نه؟

379
01:05:22,459 --> 01:05:24,051
یون سو.

380
01:05:25,763 --> 01:05:28,095
آیا من شبیه خدمتکار شما هستم؟

381
01:05:28,499 --> 01:05:30,490
مراقب زبانت باش

382
01:06:42,506 --> 01:06:47,034
یون سو، برایت چیزی برای خوردن آوردم.

383
01:08:16,200 --> 01:08:20,000
این سالن موسیقی اف ام است
با هان یون سو

384
01:08:20,537 --> 01:08:29,343
لطفا با خیال راحت به اشتراک بگذارید
تمام داستان های عاشقانه شما با ما

385
01:08:42,759 --> 01:08:52,566
من تو را با
تمام زندگی من می توانست تحمل کند

386
01:08:54,404 --> 01:09:04,370
من با این صداقت به شما اعتماد کردم.

387
01:09:06,283 --> 01:09:13,985
میدونم نباید دوستت میداشتم

388
01:09:15,292 --> 01:09:24,064
من حاضرم دوباره امتحانش کنم

389
01:09:25,369 --> 01:09:29,669
اما خداحافظ...

390
01:09:57,834 --> 01:09:59,893
عجله کن تولید کننده
دارد دیوانه می شود باشه؟

391
01:10:00,103 --> 01:10:01,536
بسیار خوب.

392
01:10:05,542 --> 01:10:06,338
آیا این یکی است؟

393
01:10:08,679 --> 01:10:10,010
سلام؟

394
01:10:16,320 --> 01:10:18,254
کجا میری؟

395
01:10:22,025 --> 01:10:23,424
حرکت کن

396
01:10:23,894 --> 01:10:26,226
من در استودیو صدا هستم.

397
01:10:29,132 --> 01:10:30,793
مدتی گذشت.

398
01:11:12,843 --> 01:11:14,777
باید برگردم سر کار

399
01:11:15,479 --> 01:11:17,344
هنوز عصبانی هستی؟

400
01:11:22,119 --> 01:11:25,316
خوشحالی که اومدم؟

401
01:11:26,289 --> 01:11:28,120
دلت برام تنگ شده بود؟

402
01:11:42,639 --> 01:11:44,368
من باید بروم

403
01:12:58,849 --> 01:13:00,441
آیا شما خواب هستید؟

404
01:13:02,686 --> 01:13:04,586
خیر

405
01:13:09,826 --> 01:13:16,891
سانگ وو، نبینیم
به مدت یک ماه یکدیگر

406
01:13:26,109 --> 01:13:28,703
یعنی میخوای
برای جدایی از من؟

407
01:13:31,548 --> 01:13:33,812
آیا شما می خواهید؟

408
01:13:38,655 --> 01:13:40,646
من نمی دانم.

409
01:14:04,114 --> 01:14:09,017
مادربزرگ! مادربزرگ!

410
01:14:22,999 --> 01:14:26,230
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
با هم شام خوردیم

411
01:14:26,436 --> 01:14:28,131
آیا به طور معمول وعده های غذایی خود را می خورید؟
در زمان معمول؟

412
01:14:43,753 --> 01:14:45,084
سانگ وو.

413
01:14:45,555 --> 01:14:48,752
دوست دخترت کجاست؟ فکر کردم
گفتم بیارش خونه

414
01:14:49,593 --> 01:14:52,391
دوست دختر داری؟
پس باهاش ​​ازدواج کن

415
01:14:52,629 --> 01:14:55,120
من نمی توانم مراقبت کنم
خانواده شما برای همیشه

416
01:14:55,332 --> 01:14:56,663
من خسته ام

417
01:14:57,567 --> 01:15:00,331
-من ندارم.
-تو که نه؟

418
01:15:04,274 --> 01:15:07,505
تو باید تا زمانی که ازدواج کنی
مادربزرگت هنوز زنده است

419
01:15:07,644 --> 01:15:10,340
و من هم یک نوه می خواهم.

420
01:15:15,452 --> 01:15:17,352
میخوای تنظیمت کنم؟

421
01:15:17,554 --> 01:15:19,419
من یه دختر خوب میشناسم

422
01:15:19,689 --> 01:15:21,179
اذیت نکن

423
01:15:26,096 --> 01:15:27,757
من سیر شدم آیا می توانم معاف شوم؟

424
01:15:28,031 --> 01:15:29,794
کجا میری؟
هنوز تموم نکردی

425
01:15:29,933 --> 01:15:31,400
اشتهایم را از دست دادم.

426
01:15:31,601 --> 01:15:34,570
من فقط گوشت خوک خریدم
چون تو خونه هستی

427
01:15:36,773 --> 01:15:38,707
مادر، آهسته تر غذا بخور، باشه؟

428
01:15:38,908 --> 01:15:40,739
بیا مامان

429
01:15:59,462 --> 01:16:01,953
چیزی در حال وقوع است، اینطور نیست؟

430
01:16:03,500 --> 01:16:05,092
هیچ اتفاقی نمی افتد.

431
01:16:19,649 --> 01:16:21,480
صبر کن پسر

432
01:16:46,810 --> 01:16:49,643
سلام من هستم حال شما چطور است؟

433
01:16:54,884 --> 01:16:56,681
صدایت شلوغ است

434
01:16:59,189 --> 01:17:01,623
باشه نمیخوام اذیتت کنم

435
01:17:11,167 --> 01:17:13,226
انگار خیلی دوریم

436
01:17:15,238 --> 01:17:16,899
از من می ترسی؟

437
01:17:25,582 --> 01:17:27,311
سریعتر رانندگی کنید

438
01:17:36,025 --> 01:17:37,583
سریعتر

439
01:17:58,448 --> 01:18:00,006
سلام؟

440
01:18:07,257 --> 01:18:09,919
گفتم بهت زنگ میزنم دست از این کار بردار

441
01:18:23,139 --> 01:18:24,902
اینجا چیکار میکنی؟

442
01:18:37,520 --> 01:18:38,487
سلام.

443
01:18:38,688 --> 01:18:40,019
چه خبر؟

444
01:18:40,390 --> 01:18:45,953
من فکر نمی کنم
من می توانم اینجا کار کنم.

445
01:18:51,434 --> 01:18:53,595
بیا بعد از کار بریم مشروب بخوریم.

446
01:18:55,772 --> 01:18:58,104
من کسی را پیدا می کنم که جایگزین من شود.

447
01:19:00,610 --> 01:19:06,071
در مورد چی حرف میزنی؟

448
01:19:07,116 --> 01:19:12,247
شما چه مشکلی دارید؟
شما بهتر از این می دانید.

449
01:19:12,388 --> 01:19:13,946
اوه، لعنتی!

450
01:19:14,958 --> 01:19:18,018
چی؟ لعنتی؟

451
01:19:18,494 --> 01:19:19,927
متاسفم

452
01:19:20,129 --> 01:19:22,597
اینجا بمون...

453
01:19:22,932 --> 01:19:25,332
برگرد!

454
01:21:14,744 --> 01:21:16,712
بذار امشب اینجا بمونم

455
01:21:23,786 --> 01:21:26,220
بذار امشب اینجا بمونم

456
01:21:32,795 --> 01:21:34,228
سانگ وو.

457
01:21:56,486 --> 01:22:01,014
یون سو، می‌خواهی چیز خنده‌داری ببینی؟

458
01:22:09,399 --> 01:22:11,799
اینجوری رفتار نکن

459
01:23:05,154 --> 01:23:06,644
سواری می خواهید؟

460
01:23:08,458 --> 01:23:10,187
نه، ممنون!

461
01:23:13,729 --> 01:23:15,993
من کار اشتباهی نکردم، نه؟

462
01:23:34,350 --> 01:23:35,840
ببینمت

463
01:24:05,815 --> 01:24:07,874
می توانید توقف کنید، لطفا؟

464
01:24:29,405 --> 01:24:31,236
میخوام جدا بشم

465
01:24:39,782 --> 01:24:41,750
من بهتر انجام خواهم داد.

466
01:24:45,688 --> 01:24:47,622
بیا جدا بشیم

467
01:25:01,437 --> 01:25:03,598
دوستم داری؟

468
01:25:16,452 --> 01:25:18,886
چگونه عشق می تواند به این سرعت ناپدید شود؟

469
01:25:38,541 --> 01:25:40,702
پس بیا جدا بشیم

470
01:27:06,095 --> 01:27:08,188
مادربزرگ بیا بریم

471
01:27:14,337 --> 01:27:16,032
مادربزرگ بیا

472
01:27:16,939 --> 01:27:20,067
من باید منتظر پدربزرگت باشم.

473
01:27:23,546 --> 01:27:25,810
او رفته است.

474
01:27:26,982 --> 01:27:29,712
او درگذشت مادربزرگ

475
01:27:32,555 --> 01:27:33,988
برویم

476
01:27:37,293 --> 01:27:39,818
خودت را در دست بگیر!

477
01:27:41,230 --> 01:27:43,892
خودت را در دست بگیر!

478
01:29:36,345 --> 01:29:39,712
-هی چطوری؟
-دوباره شام ​​را حذف کردی؟

479
01:29:39,849 --> 01:29:44,445
الان دارم میخورم
آیا می خواهید به Kang-neung بروید؟

480
01:29:52,328 --> 01:29:53,989
بیا یه نوشیدنی بخوریم

481
01:29:55,631 --> 01:29:57,724
نه من نمی خواهم مشروب بخورم.

482
01:30:00,369 --> 01:30:02,030
چون اگر مست شوم،

483
01:30:03,873 --> 01:30:06,307
احساس خواهم کرد
او دوباره منتظر من است

484
01:30:09,879 --> 01:30:12,404
سانگ وو فراموشش کن

485
01:30:14,383 --> 01:30:16,817
تصور کنید او یک پیرزن است.

486
01:30:17,086 --> 01:30:20,351
موهایش همه خاکستری است،
او چین و چروک دارد

487
01:30:21,457 --> 01:30:23,948
این ممکن است به شما کمک کند فراموش کنید.

488
01:30:24,827 --> 01:30:27,057
فقط این را در نظر داشته باشید.

489
01:30:29,331 --> 01:30:30,696
درسته

490
01:30:32,768 --> 01:30:35,498
یه جورایی متاسفم
برای یک یون سو قدیمی

491
01:30:38,674 --> 01:30:41,108
اما هنوزم دلم براش تنگ شده

492
01:30:46,815 --> 01:30:48,510
برویم

493
01:30:54,790 --> 01:30:56,985
کمی بیشتر بمان.

494
01:32:54,977 --> 01:32:56,945
اینجا چیکار میکنی؟

495
01:32:58,514 --> 01:33:00,448
فقط میخواستم ببینمت

496
01:33:05,654 --> 01:33:07,281
جایی میری؟

497
01:33:09,658 --> 01:33:11,956
برو خونه من باید بروم

498
01:33:15,230 --> 01:33:17,061
آیا می خواهید سوار شوید؟

499
01:34:58,867 --> 01:34:59,834
پیدا کردنش سخت بود؟

500
01:34:59,968 --> 01:35:00,992
آره زود اومدی اینجا؟

501
01:35:01,203 --> 01:35:02,636
آره منتظرت بودیم

502
01:35:04,373 --> 01:35:06,933
-دوستان من
-حالت چطوره؟

503
01:35:07,142 --> 01:35:09,406
-حتما خسته ای بریم داخل
-باشه!

504
01:36:11,106 --> 01:36:12,733
سانگ وو!

505
01:39:08,717 --> 01:39:10,412
بذار بیرون.

506
01:39:11,820 --> 01:39:15,381
اتوبوس و زن همه مثل هم هستند.

507
01:39:15,590 --> 01:39:18,491
وقتی آنها رفتند،
آنها هرگز برای شما متوقف نخواهند شد

508
01:43:28,576 --> 01:43:32,068
-حالت چطوره؟
-خیلی خب

509
01:43:33,882 --> 01:43:36,146
تو کمی تغییر نکردی

510
01:43:52,834 --> 01:43:54,392
یادت هست؟

511
01:43:59,040 --> 01:44:00,871
چی؟

512
01:44:02,844 --> 01:44:04,835
میدونی...

513
01:44:19,494 --> 01:44:21,485
برای مادربزرگ شماست

514
01:44:22,464 --> 01:44:26,628
شنیدم گیاهان برای پیری خوب هستند
مردم خوب مراقبش باش

515
01:44:58,366 --> 01:45:01,028
امروز با من باش

516
01:45:12,614 --> 01:45:14,275
چه اشکالی دارد؟

517
01:45:43,344 --> 01:45:44,436
من باید بروم

518
01:45:44,779 --> 01:45:46,872
خداحافظ

519
01:45:54,756 --> 01:45:56,383
سانگ وو!